RED OS
Vi behøvede ikke at gøre det. Han behøvede ikke at gøre det.
De var ikke en trussel. Hvad er der galt med ham?
Jeg kunne gå ovenpå lige nu...
Hvad vil du gøre?
- Jeg kan smide ham i havet. - Vi har brug for ham.
- Vi skal bruge hans hus. - Vi kan overleve uden ham.
Jeg vil mere end at overleve! Jeg vil starte på en frisk.
Alt det pis, der er sket, alt det pis, vi lader ske...
Jeg... satte børnene i redningsbåden.
Det var mig.
Du skar ikke linen over.
Vi kan ikke stole på Strand. Vi ved ikke, om stedet i Mexico eksisterer.
Okay, måske lyver han ikke.
Vil vi satse... vores families liv på det?
- Hvorfor sover du ikke? - Der er for meget støj i mit hoved.
Ja.
Har du været der?
Mexico.
Nej. Mine forældre rejste igennem Tijuana, da de forlod El Salvador.
Har du været tilbage?
Vi forlod ikke kvarteret, da vi var faldet på plads.
De lagde alt i butikken.
Jeg lagde alt i at passe på dem.
- Ikke at de havde brug for det. - Hvad gjorde du? Selv.
Hvad mener du?
For eksempel...
forhold.
Jeg havde nogle.
Jeg havde en kæreste i Pomona. Maria Santos.
- I lang tid? - Nej. Nogle måneder.
Så flyttede min mor os tilbage til Los Angeles.
- Ny skole, kristen. - Jeg gik på katolsk skole....
Gjorde ting, mine forældre ikke fandt ud af. Traf dårlige beslutninger.
Hey.
Du skal nok få chancen. Der er stadig piger her på jorden.
- Er det det, jeg skal satse på? - Ja.
- Andre piger tilbage på jorden? - Ja.
Et sted derude.
Hvad fanden?
Pis!
Hjælp os!
Skal jeg skyde dem?
Hjælp os! Hun bløder!
- Hjælp os! - Skal jeg skyde dem?!
- Åh, gud! - Far!
Der er noget galt med babyen!
- Far! - Bare rolig!
Far!
- Træk vejret! - Madison!
De steg om bord! Det er ikke min skyld! Jeg gav dem ikke lov.
- Rolig! - Hun er syg!
Vent her.
Kom.
- Hvor er jeres båd? - Vi mistede motoren. Vi drev omkring.
Vi vil gøre, hvad vi kan for at hjælpe din ven, okay? Kvinden.
- Men derefter må I fortsætte. - Vi havde ikke et valg.
Vi så jeres båd, så vi tog chancen.
- Så I nogen i vandet? - Det hele flød sammen.
Vi har haft det svært.
Dumme, paranoide fjols!
Vi er gode mennesker.
Okay.
- Mor, hvad sker der? - Babyen er syg. Bliv i din kahyt.
Vi er der næsten.
- Hvad skete der før motoren gik ud? - Vi var tæt på Terminal Island.
Vi var bange.
Vi fik et hul i skroget, da vi forlod marinaen i Long Beach.
Vi gik i panik. Vi troede, at vi havde lappet det.
Vi begyndte at tage vand ind. Motoren gik ud.
Jack?
- Hvad har du gjort? - Madison!
Jack... gør det ikke.
- Han gør sit job. - Hvorfor gør du det?
Man kan sejle verden rundt på dette skib.
- Du begår en fejl. - Nej, din søn begik en fejl.
"Skal jeg skyde dem?" Et godt råd:
Hvis du må stille spørgsmålet, burde nogen allerede være død.
- Din pige kan hjælpe dig med Daniel. - Jeg gør ikke en skid.
Vi kan binde dem eller skyde dem. Jeg er ligeglad.
Kip, gennemsøg båden. Led efter kaptajnen og Nick.
- Hvor kender de vores navne fra? - Jeg ved det ikke, Daniel. Jeg...
Jeg fortalte dem ikke det.
Jack!
- Skyd ham! - Jack, nej.
Jack! Jack!
- Skød du ham? - Hvis ikke, dør han af hypotermi.
Det anslås, at 60.000 hjem står under vand.
Folk flygter...
Min far forstod aldrig, hvad jeg ville.
Jeg ville skabe, kontrollere, eje.
Hvad lavede din far?
Han endte sit liv som præst i et indkøbscenter.
Han havde en fantastisk stemme: Varm, baryton, stærk resonans.
Og din mor?
Hun levede sikkert et tilfredsstillende liv... langt fra os.
Ja. Min biologiske mor var også fraværende.
Enebarn?
Vestkysten.
Ingen så alvorlig som dig går med et slips i den farve øst for Tucson.
En til. Også til min ven.
- Jeg ved ikke, hvor du er fra. - Ikke herfra.
Jeg er her for at købe.
Nu?
Når der er blod i gaderne, køb jord. Det er et gammelt ordsprog.
Rothschild... da Napoleon tabte ved Waterloo.
Korrekt.
Det ved jeg.
Jeg købte før stormen.
Min kapital er bundet i St. Claude Avenue. Det, der er tilbage.
Jeg tog forbi bygningen i går.
Alt, hvad jeg ejer, ligger under vand og kan ikke reddes.
- Du er heldig. - Jeg er ruineret.
Jeg må begynde forfra.
Jeg skal lukke halvdelen af Ninth Ward i morgen.
Jeg skal se folkene dér i øjnene.
Lad være med at gøre det.
Jeg er forpligtet over for firmaet... og min far.
Du bryder dig vist ikke om nogen af dem.
Det er ikke nødvendigt, hvis det er ens pligt.
- Men det hjælper. - Jeg er opportunist.
Måske... er du optimist.
Jeg er en parasit... men tak.
Stille og roligt.
Dit værelse.
Måske vil jeg... ikke huske det.
Skudsår?
Hvem har nøglen til båden?
- Jeg ved det ikke. - Begynder du at lyve nu?
Lad hende være.
Fyren, du skød, geni, var ham, der havde nøglen.
Du skød vores kaptajn.
Er det sandt?
- Fjern dine hænder... - Tilbage!
Gør ham ikke fortræd.
Du har indtil jeg har talt til fem til at fortælle, hvor nøglen er. En.
- Han har den ikke. - Hvem har den?
Stop, okay? Kom nu.
Tre.
Strand.
Som hun sagde, så har Strand, vores kaptajn, nøglen. Hey!
- Fire! - I behøver ikke nøglen, okay?
Jeg kan starte båden uden nøglen. Jeg kan kortslutte tændingen.
Lad min søn gå.
- Alt under kontrol? - Mor!
- Maddie! - Jeg er okay, Travis.
- Hvor er Nick? - Han var der ikke, da jeg vågnede.
- Jeg hørte skud. - Strand flygtede fra skibet.
- De skød efter ham. - Blev han ramt?
Det ved vi ikke.
Strand flåede radioen ud.
Travis satser sin søns liv på, at han kan starte båden uden en nøgle, så...
Hold øje med dem. Find den anden radio og kontakt Connor.
- Tag din prinsesse med. - Nej! Hun bliver her!
Mor, nej. Det er okay.
Jeg er okay.
Det er min skyld. Jeg kan gøre det godt igen.
Jeg stoler på ham.
Kom.
- Rør ikke ved mig. - Jeg kan løsne dem.
Jeg kom ikke for at gøre nogen fortræd.
- Det var en fælde. Du løj for mig. - Jeg havde ikke et valg.
- Truede nogen dig med en pistol? - Reed.
Det er hans opgave. Vi har alle en opgave.
Hende tæven, der slog min mor, hvad er hendes opgave?
Connor vil civilisere tingene, når han kommer.
Han holder sammen på os, men han er ikke voldelig. Han kan lide mig.
Han lytter til mig. Jeg må tale med Connor.
- Vis mig, hvor radioen er. - Hvad sker der bagefter?
- Connor vurderer situationen. - Og så er jeg sikker?
- Det lover jeg. - Hvad med min familie?
Connor lytter til mig.
- Der spekuleres... - Senere!
En stigning på fjorten procent.
Nogle investorer forsøger at beskytte deres aktiver.
Mere senere.
Victor Strand.
Jeg håber, at vi ikke forstyrrer.
Jeg hedder Thomas Abigail. Det er Luis Flores.
Må vi komme indenfor?
Procent af USA's BNP.
De omfatter mange olie- og energiaktiviteter.
Energipriserne eksploderede efter ødelæggelserne i New Orleans...
Så... Du vidste, hvad du skulle købe, men havde ikke råd til det.
Jeg brugte en procentdel på tøj.
Du hævede mest kontakter på mit kort, for i alt, Luis...?
36.000 dollars på de fire kort.
Hvor er de blevet af?
- 30.000 i kreditkortgæld. - Inddrivelse er under din værdighed.
- Det var der, jeg startede. - Hvad nu?
Fast ejendom. Om fem år er jeg tilbage, hvor jeg kom fra.
Men bedre klædt.
Du vil ikke vente så længe. Du burde ikke skulle vente så længe.
Du ligner en mand, der kan skabe noget smukt ud af noget... groft.
- Jeg holder af de finere ting. - Det kan jeg lide.
Tak, fordi du ikke har kontaktet politiet.
Hvis du forventer et afkast, vil jeg give dig det.
- Du skal betale mig tilbage. - Det ville jeg, med renter.
- Vi kan diskutere detaljerne. - Tom!
Manden stjal fra dig!
Mød mig nedenunder. Jeg venter i baren.
Tak for... benådningen.
Jeg har ikke benådet dig. Jeg har forpligtet dig.
Hvis du er fuld af lort, kan du spare os begge noget tid.
Jeg kan godt. Jeg skal bare...
Hør...
Den er... Det er en computer, okay?
Jeg bliver nødt til at aktivere den i maskinrummet.
- Så du Nick på din vagt? - Nej.
- Måske kom han op. - Det ved kun ham, der er i havet.
Der er kun tre af dem. Kan du slippe fri?
Distraher hende.
- Leder du efter din pige? - Hun er min søster.
Knalder du din søster? Det er ret sygt.
- Båden starter inden for en time. - En halv time.
- Chris... ignorer ham. - Held og lykke med det.
Hvornår skal du føde?
Det ved jeg ikke. Jeg mistede følingen.
Nej. Hvis du talte før det her, så tæller du stadigvæk.
- Fire uger. - Det nærmer sig.
- Den første kommer til tiden. - Sandt. Sådan er det tit.
- Og mere til. - De siger, de første er den sværeste.
Den anden graviditet er værre på en måde.
Man ved, at smerten er mindre end den, der kommer.
Man kender komplikationerne. Man kan have haft nogle.
Og man ved, at når den lille ting kommer til verden, er man svagere,
fordi man vil dø for ham.
- Jeg vil bare have hende ud af mig. - Er det en pige?
- Har du valgt et navn? - Er det min baby shower?
- Forklar mig det. - Båden er et kompliceret uhyre.
Siger du, at jeg for dum?
Jeg skal få ledningerne hernede...
til at tale med ledningerne dernede.
Når Connor dukker op, for din skyld, håber jeg, den er startet.
Der er en fyr, der kan starte motoren.
- Fandt du pigen? - Alicia, ja.
- Jeg glæder mig til at møde hende. - Forstået.
Sover du her?
Ja. På dækket, når det er varmt.
- Det var her, du talte med mig fra. - Var noget af det sandt?
- Noget af det, du fortalte mig? - Versioner af det.
Hvad med din kæreste?
Der er kun en historie om hende.
- Hvor længe var i sammen? - Tre år.
- Hvad hed hun? - Alison.
Da min bror døde, reddede Connor mig.
Han gav mig en opgave.
Når nogen redder dit liv, står du i gæld til dem. Sådan er det bare.
Hvor mange kom før mig?
- Hvor mange er i live? - Jeg nyder ikke det her, Alicia.
Tro mig. Jeg er ked af, at Reed skød ham.
Strand var ikke bedre end Reed.
Vi har gjort værre ting her på båden.
Måske fandt vi hinanden af en grund.
Kom tilbage med mig.
Jeg kunne... med min familie.
- Ressourcerne på basen er dyrebare. - Jeg kan ikke efterlade dem.
Connor inviterer ikke hvem som helst.
Jeg vil bidrage tilbage på basen.
Fortæl Connor, at jeg vil hjælpe.
Jeg kan være med dig...
hvis jeg ved, at de er i sikkerhed.
Du må beskytte min familie.
Hallo! Skyd ikke! Skyd ikke!
Strand har sendt mig! Strand!
Se, se.
"Abigail."
Okay?
- Det var på tide. - Vi havde problemer med båden.
Ned fra min terrasse.
- Hvad fanden er det her? - En Abigail Home-oplevelse.
90% af første fase blev solgt. Vi skulle i gang med fase to.
Hvorfor bliver du ikke her?
Det er et ensomt sted at starte en ny verden. Desuden...
foretrækker jeg Mexico. Andre spørgsmål?
- Får du os alle sammen over grænsen? - Hvis du vasker dig.
Du skal ikke gnide den lugt ind i mine lædersæder.
Tager du din bil med på båden?
Rør ikke ved bilen. Brug det sidste vand.
Hvad mener du med "os alle sammen"?
- Nærmer du dig? - Jeg skal bruge lidt mere tid.
En drink vil ikke skade hende... en gang imellem.
- Jeg kan lide duften. - Godt for dig!
Bare jeg kunne sige det samme.
Hvornår har du sidst følt hende bevæge sig?
Jeg bevæger mig meget. Jeg bemærker det dårligt nok.
Jeg mistede en. Mellem Nick og Alicia.
En uge slog hendes hjerte for hurtigt til at tælle.
Til den næste undersøgelse... var det holdt op med at slå.
- Jeg er rask. Mit barn er rask. - Tager du vitaminpiller?
Hvornår har du sidst følt hende bevæge sig?
- Hold kæft. - Hvis hun er død, har hun vendt sig.
Hun ville føle det. Hvis den bevægede sig inden i hende...
- Jeg sagde hold kæft! - Hey! Hey! Hey!
Jeg skyder dig og smider dig over bord.
Det skal du ikke tvivle på.
- Problem? - Hun prøvede at provokere mig.
- "Prøvede"?! Sæt dig ned! - Hvad, hvis hun er dødfødt?
Hey!
Connor kan få brug for hende.
Er de stadig væk? Pis! Manden er udholdende!
- Lad drengen være! - Skal jeg starte motoren?
Okay! Hvor svært er nogle få ekstra folk?
Det er ikke som at tilføje folk til en middagsreservation.
- Er der en anden vej ind i Mexico? - Vi skal gennem flotillen.
Jeg arrangerede en overgang til to. Syv mere er et problem!
- Strand må have planlagt for os. - Victor er impulsiv.
- Har du kendt ham længe? - Victor? Årevis. Siden han mødte Tom.
- Thomas Abigail? - Min mor arbejder for Abigails.
Hun opfostrede Tom og jeg sammen. Hun bor i huset i Baja nu.
Okay, der er sikkert der. Ellers ville du ikke lade din mor bo der.
Min mor er sikker hvor som helst, i enhver verden.
Særligt i den her.
Døden er vejen til et nyt liv.
Gracias, Celia. Er Luis ankommet til Los Angeles-kontoret?
- Ja. Hans rejse var udramatisk. - Jeg slutter mig til ham i morgen.
Ja.
Du brænder, min søn.
Hun bryder sig ikke om mig.
Søn og mor er ens.
- Luis har ikke noget imod dig. - Han accepterer mig.
Jeg får dem til at ændre mening, når jeg er tilbage i byen.
- Før jeg fremlægger det for rådet... - Diskuter ikke forretning hernede.
- Det er et fantastisk stykke jord. - Diskuter ikke forretning.
Tag en dyb indånding. Se.
Ikke så slemt, vel?
At vide, at dette sted eksisterer,
når jeg skal... tilbage til virkeligheden...
er forfærdeligt.
Bliv. Udsæt rådet.
Hvis vi ikke går videre med handlen, vil du fortryde det.
Nej. Vi vil aldrig mangle noget.
En opsparing. Et hjem til Celia og Luis.
Denne... udsigt for os.
Det føles, som om resten af verden er forsvundet, og at...
vi ikke har brug for den.
God timing, Travis. Connor vil møde dig.
- Hvem er de andre? - Venner. Start den.
Jeg burde vente, til de er om bord. Det kan få den til at ryste.
Vær ikke en tøsedreng. En båd som denne spinder!
- Det er en smuk båd. - Endelig!
- Hvad er der sket? - Hun slog hovedet.
Kunne I ikke rense det? Helt ærligt!
- Han startede båden. - Du og Alicia, kom med os.
- Hvad med min familie? - Vi har kun brug for jer.
- Hvad taler du om? - Hvad vil I gøre?
- I skaffer dem en båd, ikke? - De bringer dem tilbage til kysten.
- Okay. - Jeg bringer hende tilbage.
- Far, kom nu! - Bliv hos Maddie, Chris!
Far!
Kom nu! Fortsæt!
Connor har ikke tilpasset sig denne verden.
Han har lederevner. Han holder sammen på os.
Et stort hjerte. Et stærkt sind.
En svag mave.
Søsæt os.
Vi går i land. I kan tage Abigail.
Sagen er... redningsbåden følger med båden, ikke?
- Vi svømmer i land. Giv os lov. - Hvad, hvis I vil have båden tilbage?
- Hvabehar? - Indkommende!
Der er folk om bord! De har våben!
Lad mig tjekke.
- Er den rødhårede en af vores? - Nej.
- Kom Connor tilbage? - Zodiac.
Det ligner to...
Hvad fanden...? For helvede!
Tag ham!
Chris, lad være!
Chris!
- Mor. Er du okay? - Smid den! Hvor er Victor?!
Hallo! Han er okay. Han er en ven. Han hjalp.
Strand sendte mig efter Luis, okay? Han vil hjælpe os ind i Mexico.
- Jeg fik Strand ind i Mexico. - Han flygtede, da de gik om bord.
- Flygtede Victor? - De skød efter hans redningsbåd.
Han sank. Jeg må gå efter Travis!
- Jeg må finde Alicia! - Vi krydser ikke grænsen uden ham.
- Vi har ikke brug for Strand. - Og han havde ikke brug for jer.
Uden Strand kommer vi ikke ind i Mexico.
Du må ikke tage derop! Der er optøjer over hele landet.
Det er det samme i Los Angeles. Jeg vil ikke have dit blod på gaden.
Jeg afslutter hurtigt og kommer tilbage. Jeg klarer den.
Der har været et udbrud. Folk dør.
To dage. Jeg er tilbage om to dage.